Israel Kamakawiwo´ole
Deseo comentarles acerca de un gran cantautor hawaiano llamado Israel Kamakawiwo´ole.
Nació en 1959 en la isla O‘ahu, mejor conocido como Bruudah Iz término que significa algo así como hermano. .
Distinguido por ser un descendiente de Hawaianos nativos quien se preocupaba por difundir y defender su cultura; con 6 discos como solista, destacó por su increíble voz y forma de interpretar además de lo bien que tocaba el Ukelele. Falleció un 26 de julio de 1997 cuando tenía solo 38 años, debido principalmente a problemas ocasionados por su obesidad.
Su mejor trabajo fue (de acuerdo a la crítica) Facing Future de donde nace su maravillosa interpretación "Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World", donde la mezcla de ambas canciones, su característica voz y el sonido acompasado de su ukelele, la convirtieron en mi favorita.
Seguramente habrán escuchado las interpretaciones de muchísimos cantantes y “estrellitas” que se han valido de ellas para tener un éxito, pero ninguna como la de IZ. Algunas versiones rescatables que puedo mencionar serían: Ray Charles, Jewel, Frank Sinatra, Judy Garland.
Para los que creen no haber escuchado esta magnífica versión, ha sido utilizada como banda sonora de películas como: Finding Forrester, Conoces a Joe Black, 50 Primeras Citas y de series televisivas como ER y Cold Case.
La primera vez que se utilizó esta canción en una película fue en el Mago de Oz en la voz de Judy Garland.
Aquí les va una liga para poder escucharla:
La letra:
OK this one's for Gabby
Ooooo oooooo ohoohohoo
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby ii ii iii
Somewhere over the rainbow
Blue birds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii
Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld
Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Traducción:
En algún lugar sobre el Arcoíris – Qué Mundo tan Maravilloso
En algún lugar sobre el arcoíris
Muy muy alto
Y los sueños con los que has soñado
Alguna vez en una canción de cuna
En algún lugar sobre el arcoíris
Pájaros azules vuelan
Y los sueños con los que has soñado
Los sueños de verdad se vuelven realidad
Algún día le pediré a una estrella
Despertar allá donde las nubes están lejos debajo de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Muy alto, arriba de las chimeneas es donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arcoíris los pájaros azules vuelan
Y los sueños a los que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo yo?
Bueno, veo árboles de verde y
Rosas rojas también
Las veré florecer para ti y para mí
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Bueno, veo cielos de azul y veo nubes de blanco
Y la brillantez del día
Me gusta lo oscuro y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Los colores del arcoíris tan bonitos en el cielo
Y están también en las caras de la gente que va pasando
Veo amigos dándose la mano
Diciendo: “¿Cómo estás?”
Están en verdad diciendo: “Yo… yo te amo”
Escucho bebés llorar y los veo crecer
Aprenderán mucho más de lo que
Nosotros sabemos
Y pienso para mí mismo
Qué mundo tan maravilloso
Algún día le pediré a una estrella
Despertar allá donde las nubes están lejos debajo de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Muy arriba de las chimeneas es ahí donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arcoíris rumbo arriba (rumbo al cielo)
Y los sueños a lo que te atreves, ¿oh por qué, oh por qué no puedo yo?
En la wikipedia podrán encontrar más información de IZ
http://es.wikipedia.org/wiki/Israel_Kamakawiwo´ole
Espero que a alguien más le guste esta canción. Para mí es definitivamente la mejor, me trae recuerdos tristes y lindos también, me llena de tranquilidad y me hace sentir en CASA.
